Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как доказать происхождение польское». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
В процессе поиска можно столкнуться с рядом проблем, вызванных отсутствием точных данных о месте рождения и проживания родственника. В этом случае возникает непонимание, в какой именно ЗАГС или архив отправлять запрос. Кроме этого, если вы обращаетесь в ЗАГС Польши, писать запрос придется на польском языке, а подавать его необходимо лично или через представителя. И для подачи формуляра запроса на выдачу дубликата свидетельства нужно быть абсолютно уверенным в том, что именно в этом ЗАГСе хранятся нужные документы. Что касается архивов, то многие из них допускают дистанционную отправку запроса.
Поиск польских корней должен осуществляться поэтапно и с учетом имеющейся информации. Алгоритм поиска следующий:
- Сначала нужно посмотреть семейный архив. Возможно, у вас или ваших родителей сохранились свидетельства о рождении с указанной в них национальностью «поляк» или «полька». Если вы нашли такие документы, то поиски можно останавливать.
- При отсутствии необходимых свидетельств или заполненной в них графы «национальность», нужно выяснить место рождения родственника. Попробуйте обратиться на тематические форумы в сети Интернет – российские, украинские и польские.
- В том случае, если вы располагаете информацией о месте проживания вашего польского родственника, можно обратиться в местный сельсовет. В нем могут храниться записи о рождении, бракосочетании и пр. Информация о предках может содержаться также в ЗАГСах и костелах.
- В том случае, если по месту проживания родственника документов найти не удалось, следует обращаться в крупные архивы. В какой именно архив отправлять запрос, зависит от предположительного места проживания человека.
Как найти польские корни
Все способы определения этнического происхождения можно условно разделить на домашние и архивные. Иногда соискатели работают над составлением генеалогического древа, чтобы отследить родственные связи и узнать дополнительную информацию. При этом большинство желающих подтвердить польское происхождение обращаются к миграционным специалистам, которые профессионально работают с архивами и могут оперативно истребовать необходимые данные. Рассмотрим основной алгоритм, который обычно применяется, чтобы найти польские корни.
-
Опрос родственников и анализ документов.
Необходимо поговорить со всеми родными, просмотреть домашние архивы, свидетельства о рождении бабушек/дедушек и представителей последующих поколений, если их документы сохранились. Возможно, в некоторых их них будет указано польское гражданство владельца, что и является прямым доказательством происхождения. В ином случае в процессе можно выявить ценные данные, с которыми далее следует работать основательнее — например, кто именно из родственников был поляком, в каком регионе проживал, служил ли в армии, был ли депортирован, когда и с кем вступил в брак. -
Анализ церковных книг и файлов судебных учреждений.
Данные о рождении, браке и смерти, помимо фиксации в государственных органах, ранее всегда записывались в церковные регистры. Приходы годами хранят информацию и передают копии в епархиальные архивы. Также множество ценных генеалогических данных хранится в монастырях. Кроме того, документы из судебных учреждений содержат много личной информации, а свидетельства о военной службе являются эффективным инструментом в поиске пропавших без вести. Также в Варшаве действует Военно-историческое бюро, в котором хранится максимум военной документации за десятки предыдущих лет. -
Поиск в Интернете и посредством генеалогических объединений.
Все больше данных оцифровывается, что позволяет найти нужную информацию онлайн. Единого источника, где бы в электронном виде содержались все архивные документы, не существует, но многие учреждения имеют виртуальные базы данных. Это сайт Национального цифрового архива, общенациональная база данных книжных кодексов Генетека, Генеалогическое общество Ченстоховской земли, Малопольское, Великопольское, Поморское общества. -
Обращение в архивы.
В профильных учреждениях можно получить записи актов гражданского состояния и данные переписи населения. Оформление запросов осуществляется в архивы, которые находятся по месту проживания предполагаемого предка. Если родственник соискателя проживал на территории, которая уже не входит в состав Польши, то обращаться нужно в учреждения, которые находятся в соответствующих странах. Если предок был жителем Кракова или Катовице, в первую очередь, стоит проверить информацию в польских архивах данных городов.
Как доказать польские корни, если нет документов?
Прежде всего, не расстраиваться! Нужно еще раз оценить все источники и проверить, все ли они были использованы. Если же повторна проверка ничего не дала, вы не знаете, как узнать есть польские корни или нет, можно постараться установить национальность через суд!
Не стоит этого бояться. Процедура, возможно, и не самая приятная, однако в качестве аргументов могут быть использованы документы, прямо не указывающие на национальность родственника, но косвенно свидетельствующие об этом. Например, это могут быть списки религиозных общин, метрические записи в костельных книгах о крещении по римско-католическому обряду и т.п.
Все эти косвенные доказательства не могут быть основанием для получения Карты поляка и не будут рассмотрены Консульством, но суд может принять их к сведению, вынести на их основании решение, а уже судебное решение станет основанием для признания соискателя поляком.
Как и где найти свои польские корни
Раньше претендовать на карту поляка могли белорусы, близкие родственники которых (родители, бабушки-дедушки и пра-“предки”) были по национальности белорусами, но когда-то имели польское гражданство. Такая ситуация сложилась для жителей Западной Беларуси, территория которой с 1921 по 1939 год входила в состав Польской Республики по решению Рижского мирного договора. И почти 5 миллионов белорусов на протяжении 18 лет считались польскими гражданами. Их дети-внуки-правнуки могли получить карту поляка, если представляли в консульство документ, подтверждающий этот факт.
Но после изменения закона «О карте поляка» в декабре 2017 года польские корни стали главным основанием для выдачи этого документа. Получить свидетельство теперь могут поляки, которые живут в Беларуси. Или те, у кого близкие родственники до третьего колена являются или были поляками “по крови”. По сути, дело касается некогда мигрировавших поляков с белорусским гражданством.
Где искать все эти документы?
В случае, если семейные архивы и документы родственников были утеряны, восстановить их копии полагается только вам. Ни консульство, ни любой другой официальный орган в Польше не будет помогать в деле восстановления документов.
Зато вы сами можете обратиться за нужным документом в одно из этих ведомств:
- местные органы ЗАГСа (если с момента выдачи документа еще не прошло 75 лет)
- областные/краевые архивы (если с момента выдачи документа прошло 75 лет и более)
- архивы ФСБ (КГБ, СБУ), областные/краевые архивы по месту ареста/жительства репрессированного
- архивы военкоматов по месту жительства
- архивы Министерства обороны
- архивы сельских советов
- архивы КПСС
- архивы вузов
- архивы ЖКХ
Какие документы подтверждают польское происхождение?
С одной стороны, этот список указан в Законе о репатриации, но с другой, перечни сопровождаются словами «в частности» и/или «в том числе», подразумевая, что допустимые документы не ограничиваются перечисленными.
К рассмотрению принимаются документы, выданные:
- Польскими гражданскими или церковными властями.
- Властями СССР.
В частности, это могут быть:
- Удостоверения личности.
- Акты ЗАГС.
- Данные из польских костелов.
- Из армейских структур о прохождении службы.
- Документы о заключении / освобождении / депортации — реабилитации.
- Ведомственные документы.
В чем здесь возможна путаница? Люди, знакомые с предыдущими редакциями законов, увидев в перечне армейские и церковные документы, облегченно выдыхают. Мол, гражданство, служба в Войске польском или крещение в костеле по-прежнему принимаются к сведению. Это не так!
Польское гражданство по происхождению
Самый простой способ получить гражданство Польши – доказать, что в роду есть поляки. Если таковые родственники имеются, то можно воспользоваться одним из вариантов:
Обратите внимание! Получить репатриационную визу может только человек, хорошо знающий польский язык и у которого имеются польские корни.
Имея репатриационную визу, необходимо получить карту Сталего Побыту (или проще ПМЖ), которая оформляется на территории Польши. Для этого в воеводство по месту регистрации необходимо подать документы, доказывающие принадлежность к польской нации. Если ПМЖ оформлено и иммигрант прожил в Польше не менее трех лет, то можно смело начать оформление гражданства.
Для россиян, белорусов и украинцев проще оформить карту поляка, что в большинстве случаев и делается. Имея такую карту и прожив в Польше больше года, можно начать процесс получения гражданства.
В обоих случаях понадобятся документы, которые подтвердят принадлежность к польскому народу. Однако не у каждого сохранились такие данные, поэтому многие занимаются поиском предков, живших в Польше.
Какие документы нужны для подтверждения польского происхождения?
Как известно Карту поляка и/или Постоянное место жительства в Польше (карта сталего побыту) может получить лицо, которое имеет польские корни, т.е. докажет, что по крайней мере один из его родителей (отец или мать), дедушка или бабушка, или же прадед и прабабушка (оба) были польской национальности или имели польское гражданство. В чем же отличие между гражданством и национальностью.
Гражданство — официально зафиксирован правовой статус человека, связь человека (физического лица) с определенным государством, принадлежность к этому государству. Наличие паспорта уже является доказательством гражданства.
Национальность — принадлежность лица к нации, государства или народа. Это также принадлежность лица к отдельной нации в смысле этнической группы (группы людей, которые разделяют общую этническое самосознание, язык, культуру, происхождение, историю и т.д.). Национальность не определяется политическими границами конкретного государства или паспортом гражданина такого государства.
Какие документы подтверждают польское происхождение?
С одной стороны, этот список указан в Законе о репатриации, но с другой, перечни сопровождаются словами «в частности» и/или «в том числе», подразумевая, что допустимые документы не ограничиваются перечисленными.
К рассмотрению принимаются документы, выданные:
- Польскими гражданскими или церковными властями.
- Властями СССР.
В частности, это могут быть:
- Удостоверения личности.
- Акты ЗАГС.
- Данные из польских костелов.
- Из армейских структур о прохождении службы.
- Документы о заключении / освобождении / депортации — реабилитации.
- Ведомственные документы.
В чем здесь возможна путаница? Люди, знакомые с предыдущими редакциями законов, увидев в перечне армейские и церковные документы, облегченно выдыхают. Мол, гражданство, служба в Войске польском или крещение в костеле по-прежнему принимаются к сведению. Это не так!
К рассмотрению могут быть приняты перечисленные и другие документы, но рассматриваться будет не факт гражданства, службы в армии и/или крещения, а национальность, указанная в них. Если национальность не указана, документ может быть не принят.
Кто может воспользоваться программой воссоединения семьи
Воссоединение семьи – это процедура, которую может инициировать как гражданин Польши, так и выходец из Украины, России или Беларуси. В случае, если этим правом намерен воспользоваться иностранец, главное, чтобы его пребывание в Польше было легальным.
При этом пребывание должно быть обусловлено:
- наличием Карты сталего побыту (КСП);
- наличием статуса долгосрочного резидента Европейского союза;
- предоставлением статуса беженца;
- наличием Карты временного побыту (КВП) как минимум 2 года с условием, что действующая карта будет действительна еще хотя бы 1 год;
- наличием Голубой карты резидента ЕС;
- разрешением на временное проживание, предоставленным для выполнения работы в рамках внутрикорпоративного перевода или с целью научных исследований.
Перечень документации
Каждый совершеннолетний член семьи подает свой пакет документов. Если польским происхождением обладает несколько членов семьи, например, супруг и супруга, то каждый из них подает свои бумаги, подтверждающие родство с поляками, и не надеется на приобретение статуса позднее по супругу.
Если у супруги нет родственников в Польше, то по репатриации и по основному репатрианту она получит право на поселение (osiedlenie się), дети же репатрианта также, как и основной репатриант, получат одноименную визу.
Для репатриации в Консульство подают следующие документы:
- заполненная анкета, в которую вносят сведения о супруге и детях, если заявитель переезжает вместе с семьей;
- 2 фото основного заявителя. Требуемый размер фото 4*5 см;
- бумаги, подтверждающие польское происхождение репатрианта;
- документы, подтверждающие наличие у заявителя жилья в Польше. Подойдет договор аренды или бумаги, указывающие на наличие жилья в собственности;
- справка из банка о наличии счета с достаточными средствами для проживания в стране или любые другие бумаги, подтверждающие наличие законного источника средств. Подойдет также заключенный трудовой договор в польским работодателем;
- справка об отсутствии задолженности по уплате налогов.
Для оформления Карты поляка подают следующие документы:
- бумаги о польском происхождении, указанные выше;
- копию заграничного паспорта заявителя (необходима страница с фото);
- копия внутреннего паспорта россиянина (понадобятся копии страниц с фото и регистрацией);
- заполненную анкету (в ней вклеить актуальное фото в размере 3.5*4.5 см).
О подачи бумаг и прохождении собеседования договариваются лично и предварительно по телефону Консульства. На собеседовании Консул проверяет знание польского языка и польской культуры.
Копии бумаг сдаются в Консульство. Оригиналы после сверки с копиями остаются у заявителя.
Как и где найти свои польские корни
Раньше претендовать на карту поляка могли белорусы, близкие родственники которых (родители, бабушки-дедушки и пра-“предки”) были по национальности белорусами, но когда-то имели польское гражданство. Такая ситуация сложилась для жителей Западной Беларуси, территория которой с 1921 по 1939 год входила в состав Польской Республики по решению Рижского мирного договора. И почти 5 миллионов белорусов на протяжении 18 лет считались польскими гражданами. Их дети-внуки-правнуки могли получить карту поляка, если представляли в консульство документ, подтверждающий этот факт.
Но после изменения закона «О карте поляка» в декабре 2017 года польские корни стали главным основанием для выдачи этого документа. Получить свидетельство теперь могут поляки, которые живут в Беларуси. Или те, у кого близкие родственники до третьего колена являются или были поляками “по крови”. По сути, дело касается некогда мигрировавших поляков с белорусским гражданством.
Если вы хорошо знаете родословную своей семьи, то легко поймёте, были в роду поляки или нет. Но для того, чтобы сделать карту, мало знать факты. Необходимо отыскать документы, которые подтвердят ваше происхождение. Но где найти польские корни?
Прежде всего советуем копнуть семейные архивы. Возможно, дома хранятся свидетельство о рождении, военный билет, аттестаты об окончании каких-либо польских учебных заведений, паспорта или другие справки с указанием польской национальности родственников. Если документов дома нет, придётся обратиться к архивам в Беларуси или в Польше.
- В ЗАГСЕ можно отыскать справки с записью о рождении с указанием национальности предка-поляка.
- В сельских советах или государственных областных архивах хранятся похозяйственные книги. В них можно найти записи о национальности главы хозяйства и членов семьи. К примеру, если ваши предки в 1940-е годы жили в Гродненской области, искать похозяйственную книгу стоит в государственном архиве этой же области.
- Если нет военного билета, можно отправить запрос в военный архив Польши или в государственный архив Беларуси. Там хранятся справки, которые подтвердят факт службы в польской армии.
- Если кто-то в родне попал под репрессии либо был заключён в тюрьме, можно обратиться за справкой в архив КГБ Республики Беларусь. Обычно в материалах уголовных дел и анкетах прописывают национальность.
- В государственных архивах могут находиться и другие справки с указанием национальности человека, поэтому лучше уточнить у работников архива по конкретной фамилии.
Стоит понимать, что не любой документ подойдёт в этот перечень. Свидетельство об окончании польской начальной школы или справка, написанная на польском языке, не всегда будет доказательством польских корней. Главное, чтобы в документе была прописана национальность одного из родственников до третьего колена.
Основанием получения карты поляка может стать активное участие в польской общественной организации не менее трёх лет. Если руководитель общины напишет рекомендацию в консульство, подтверждать своё происхождение не надо.
Готовите документы на карту поляка? Не забудьте, что для прохождения собеседования нужно знать польский язык и культуру. В Адукар как раз есть курсы польского языка. Наши преподаватели с радостью помогут вам подготовиться и оформить анкету!
Какие документы подтверждают польские корни?
Здесь снова необходимо обратиться к Закону о репатриации, которым регулируются все интересующие нас случаи.
Art.6. Ustawa o repatriacji
- Доказательствами польского происхождения могут быть документы, выданные польскими государственными или церковными властями, а также властями бывшего Союза Советских Социалистических Республик в отношении заявителя или его родителей, бабушек и дедушек или прадедeдушек-прабабушек, в частности:
- Польские документы, удостоверяющие личность.
- Записи гражданского состояния или их копии, или свидетельства о крещении, подтверждающие польскую национальность.
- Документы, подтверждающие прохождение военной службы в Войске Польском, содержащие запись о польской национальности.
- Документы, подтверждающие факт депортации или заключения, содержащие запись о польской национальности.
- Документы, удостоверяющие личность, или другие официальные документы, содержащие запись о польской национальности.
- Доказательства польского происхождения могут также включать другие документы, в частности:
- О реабилитации депортированного лица с отметкой о его польской национальности.
- Подтверждение преследования человека по причине его польской национальности.
Выделенные нами моменты важны и, кроме прочего, подчеркивают следующее:
- Принимаются документы, выданные всеми видами государственной власти или церковных конфессий, действующих на территории Польши в любое время (Польша, ПНР, РП).
- Документ, непосредственно сформированный властями СССР, принимается без проблем, однако получаться документ (например, сведения из архивов) мог и после прекращения существования указанного государства, и фактически выдаваться органами власти современных Украины, России, Беларуси и т.д., но иметь отсылку именно к документу времен СССР. Этот момент мы далее разберем отдельно.
- Во всех указанных в законе перечнях используется слово «в частности» (w szczególności), что говорит о возможности использования и других документов, подтверждающих национальность.
И, главное, рассматривать вопрос необходимо в совокупности с требованием подтвердить именно национальность (ни гражданство, ни факт военной службы или пребывания в польской тюрьме, а именно принадлежность к польскому народу). Например, справка о службе в Войске польском, без указания на национальность, подтверждением являться не будет. При наличии указания «поляк / полька», документ будет принят.
Происхождение самых распространенных польских фамилий
Каждая польская фамилия прошла свой путь формирования.
Основная часть польских фамилий сформировалась по одному из таких правил:
- Фамилия придумана по характеру человека или его родных, роду деятельности, прозвищу, чертам внешности. Например: Ковальский (род деятельности), Шевчик, Кравчик, Качмарек, Возняк, Кухарский, Быстронь (в переводе – сообразительность). В основном такие фамилии имели представители простого крестьянского народа. Также польские фамилии, которые походят от названий рода деятельности, могут иметь окончания: -ик, -ак, -чик.
- Фамилии, которые сформировались от топонимов – мест, где человек, родился, вырос, работал.
- Формирование на основе собственного имени или отцовского с добавлением суффикса.